Itinerario del ojo: 2020

jueves, 31 de diciembre de 2020

Noche de deseos

Noche de deseos (2020)

35 x 50cm

Tinta y lápiz color sobre papel

jueves, 12 de noviembre de 2020

Fragmentos de diario: entrega #8

Entrega #8 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"No intento contar una historia. Y, sin embargo, tal vez lo haga de esa forma. La mente en movimiento. Tal vez sean islas de luz, islas en el fluir que estoy tratando de crear; el fluir de la vida. La corriente de polillas que vuelan con fuerza en esta dirección. En el centro, una lámpara y una maceta. La flor puede verse en constante transformación. Pero tiene que haber más unidad entre cada escena, más de la que encuentro en este momento. Se le puede decir autobiografía."

*Las polillas terminó llamándose Las olas.

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

martes, 18 de agosto de 2020

Fragmentos de diario: entrega #7

Entrega #7 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"Ahora, ¿es la vida muy estable o muy cambiante? Me persigue esa contradicción. Este momento se me hace eterno, será eterno. Y sin embargo, es transitorio, pasajero, diáfano. Pasaré como una nube sobre las olas. Tal vez lo que sucede es que, aunque cambiemos, y pasemos uno tras otro, tan rápido, tan rápido, de algún modo somos sucesivos y continuos, los seres humanos, y dejamos ver la luz.Pero, ¿qué es la luz? La transitoriedad de la vida humana me impacta hasta tal punto que suelo decir unas palabras de despedida, después de cenar con Roger, por ejemplo; o me detengo a pensar cuántas veces más veré a Nessa."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

lunes, 27 de julio de 2020

Fragmentos de diario: entrega #6

Entrega #6 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"Y muchas veces entré en un estado de conciencia de lo que llamo “la realidad”: una cosa que veo frente a mí: algo abstracto; pero que reside en las colinas o en el cielo; y es lo único que importa; y en ese algo descanso y sigo existiendo. La realidad, lo llamo. Y creo que a veces esto es lo más necesario para mí: lo que persigo. Pero quién sabe, una vez que agarro la pluma y escribo, cuán difícil es no andar haciendo de “la realidad” esto o aquello, cuando es una sola cosa. Tal vez este sea mi don: tal vez sea lo que me distingue de otras personas: creo que debe ser raro tener un sentido tan agudo de algo así, pero, otra vez, quién sabe. También me gustaría expresarlo."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

miércoles, 15 de julio de 2020

Fragmentos de diario: entrega #5

Entrega #5 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"A veces veo a las vacas correr en el arroyo. Corren “como locas”, como diría Dostoievsky. Las nubes, si pudiera describirlas; ayer una tenía el pelo suelto, como el cabello blanco y finito de un anciano. En este momento se ven blancas en el cielo plomizo; pero el sol, que asoma por detrás de la casa, está tiñendo el pasto de verde. Hoy caminé hasta el hipódromo y vi una comadreja."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

martes, 7 de julio de 2020

Fragmentos de diario: entrega #4

Entrega #4 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"Tomamos té en tazas de color azul brillante bajo la luz rosada de la gigante malvarrosa. Estábamos todos un poco drogados de campo; bastante bucólico, pensé. Era hermoso, la paz del campo me dio envidia; los árboles de pie, tan seguros, ¿por qué mis ojos se fijaron en los árboles? El aspecto de las cosas tiene un gran poder sobre mí. Incluso ahora, mientras observo el arroyo ganarle al viento, que sopla con fuerza, instintivamente, me digo "¿cuál es la frase para eso?" y trato de hacer más y más vívida la aspereza de la corriente y más tangible el temblor de las grajas, que con sus alas cortan el aire, como si estuviera repleto de arrugas y olas y pliegues."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

martes, 30 de junio de 2020

Fragmentos de diario: entrega #3

Entrega #3 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"Estuve en la calle Great Osmond, donde ayer encontraron a una chica muerta. Vi y oí al Ejército de Salvación mostrarle a la gente que el cristianismo es una cosa alegre: una importante alharaca por parte de hombres y mujeres bastante feúchos que, supongo, intentaban darle vivacidad a la cuestión; y sin embargo, para ser honesta, cuando los veo, nunca me río ni los critico, sino que pienso cuán extraño e interesante es todo esto; me pregunto qué querrán decir con «únanse al Señor»."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

jueves, 25 de junio de 2020

Fragmentos de diarios: entrega #2

Entrega #2 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"Aquí estoy, encadenada a mi roca; obligada a hacer nada; condenada a dejar que mis preocupaciones, rencores, enojos y obsesiones me arañen, me rasguñen. Hoy es un día en el que no debo trabajar, y quizás ni siquiera salga a dar un paseo. Si leo un libro, se me queda burbujeando en la cabeza como parte de un artículo que quiero escribir. Nadie en todo Sussex siente tanta tristeza como yo; o es consciente de la infinita capacidad de disfrute que se acumula en mí, si pudiera usarlo. Una ola de sol (no, el mar entero) baña los campos amarillos y las granjas; y qué no daría por cruzar los bosques de Firle y volver sucia y acalorada, con la nariz apuntando a mi hogar, los músculos agotados y el cerebro en conserva de dulce lavanda, cuerdo y fresco, listo para las tareas de mañana."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren

martes, 16 de junio de 2020

Fragmentos de diario: entrega #1

Entrega #1 (2020)

25 x 35 cm

Tinta y lápiz color sobre papel

"¿Qué tipo de diario quiero escribir?Algo espontáneo pero no descuidado, ni tan flexible que acepte cualquier cosa solemne, liviana o hermosa que se me ocurra. Me gustaría que se parezca a un escritorio antiguo, o a una gran cómoda, donde meter unos cuantos cachivaches –o chismes– y allí dejarlos como si no existieran."

Virginia Woolf

Selección y traducción: Janice Winkler

Ilustraciones: María Aranguren